ถ้าเห็นอีเมลยาว ๆ แล้วเริ่มแปลตั้งแต่คำแรก ครูอยากให้ลองเปลี่ยนวิธีสักนิดค่ะ เพราะใน Part 7 เราต้องอ่านเพื่อหาคำตอบ ไม่ใช่แปลหนังสือทั้งเล่ม
ดูประเภทบทความ → อ่านคำถาม → จับ Keyword → วิ่งหาหลักฐาน → เช็ก Paraphrase
- ดูว่าเป็นโฆษณา อีเมล ประกาศ หรือข้อความแบบไหนก่อนค่ะ จะได้รู้ว่าใครสื่อสารกับใครและเพื่ออะไร
- อ่านคำถามให้รู้ว่าต้องหาเงื่อนไข เวลา เหตุผล หรือภาพรวม อย่าเพิ่งแปลบทอ่านตั้งแต่คำแรก
- เลือก Keyword ที่ช่วยพาไปยังตำแหน่ง เช่น ชื่อคน วัน หรือสินค้าที่เจาะจง ไม่จำเป็นต้องวงทุกคำ
- หาข้อมูลในบทอ่าน แล้วอ่านประโยครอบข้างให้ละเอียด คำปฏิเสธและคำบอกการเปลี่ยนแปลงอาจเปลี่ยนคำตอบ
- เช็กความหมายของหลักฐานกับตัวเลือก บางคำตอบใช้คำเดิม บางคำตอบใช้ Paraphrase อย่าเชื่อหรือปฏิเสธเพียงเพราะคำเหมือนกัน
Main purpose, inference, vocabulary in context และคำถามเชื่อมหลายเอกสารอาจต้องอ่านกว้างขึ้นค่ะ การสแกนจึงเป็นเครื่องมือหาตำแหน่ง ไม่ใช่สูตรที่ตอบได้ทุกข้อ สำหรับสองหรือสามข้อความ ให้ดูด้วยว่าข้อความหลังยืนยันหรือแก้ข้อมูลเดิมตรงไหน
ชุดฝึกต่อไปนี้เขียนขึ้นใหม่สำหรับบทเรียนนี้ ไม่ใช่ข้อสอบทางการของ ETS ลองเลือกคำตอบก่อนเปิดคำอธิบาย เมื่อเปิดแล้วสีเขียวจะชี้หลักฐานในเอกสารเดิม ส่วนสีทองช่วยเชื่อม Keyword หรือ Paraphrase ค่ะ
A · Advertisement
Harbor Lane Bakery
Seasonal bakes · celebration cakes · business catering
Bring something freshly baked to your next gathering. Harbor Lane Bakery prepares lemon loaves, fruit tarts, and handmade biscuits each morning. Our autumn menu also includes pear-and-ginger cakes, available until November 30. Visit our shop to see the daily selection; individual items cannot be reserved by telephone.
For customised celebration cakes, place your order at least four business days before collection. A small deposit secures the booking. Please tell us about any dietary requirements when ordering, so our team can discuss suitable options.
Planning a meeting or team lunch? Our business catering service provides labelled pastry boxes and reusable serving trays. For catering rates and delivery areas, request our current information pack by emailing events@harborlane.example. Delivery charges depend on the destination.
The shop opens Tuesday to Saturday, 7:30 a.m.–5:00 p.m. Catering deliveries may be arranged outside shop hours. We are closed to walk-in customers on Sundays and Mondays.
คำตอบ (B) Order at least four business days in advance.
คำถามถามเงื่อนไขการสั่งเค้กเฉพาะงานค่ะ หลักฐานบอก place your order at least four business days before collection จึงตอบ B ต้องสั่งล่วงหน้าอย่างน้อยสี่วันทำการ ไม่ใช่สี่วันปฏิทินเสมอไปนะคะ
- A เอา telephone จากย่อหน้าแรกมาปน ทั้งที่ประโยคนั้นพูดถึงสินค้ารายชิ้นและบอกว่าจองทางโทรศัพท์ไม่ได้
- C 7:30 เป็นเวลาเปิดร้าน ไม่ใช่เวลาที่ต้องไปรับเค้ก
- D serving trays เป็นส่วนของบริการจัดเลี้ยง ไม่ใช่เงื่อนไขสั่งเค้ก
คำตอบ (C) Email the address given in the advertisement.
ตอบ C ค่ะ prices for event catering ในคำถามมีความหมายตรงกับ catering rates ในบทอ่าน แม้ใช้คำไม่เหมือนกัน ส่วนวิธีขอข้อมูลคือ request our current information pack by emailing จึงต้องส่งอีเมล ไม่ใช่เดาจากคำว่า prices แล้วเลือกเรื่องเงินมัดจำ
- A ร้านปิดสำหรับลูกค้าที่เดินเข้าร้านในวันอาทิตย์
- B deposit เป็นเงินมัดจำเค้ก ไม่ใช่วิธีขอราคาจัดเลี้ยง
- D กล่าวถึงการจองสินค้ารายชิ้น ซึ่งย่อหน้าแรกไม่รับจองทางโทรศัพท์
คำตอบ (A) To promote baked goods and catering services.
ตอบ A ค่ะ ต้องดูภาพรวมทั้งข้อความ มีสินค้า วิธีสั่ง บริการจัดเลี้ยง และเวลาร้าน เป้าหมายคือแนะนำสินค้าและบริการ ไม่ใช่เลือกจากชื่อเค้กเพียงคำเดียว การหา main purpose จึงต้องอ่านกว้างกว่าการสแกนตัวเลขค่ะ
- B ไม่มีข้อความว่าร้านเปลี่ยนเจ้าของ
- C มี delivery แต่ไม่มีประกาศรับสมัครคนขับ
- D กล่าวถึงเมนูเค้ก แต่ไม่มีขั้นตอนหรือสูตรอบเค้ก
B · Related emails
Email 1 · Materials for the showcase
From: Lila Chen, Community Showcase Coordinator
To: Omar Patel, Workshop Presenter
Subject: Delivery of presenter materials
Date: October 12, 2026
Thank you for agreeing to lead a workshop at our Community Design Showcase on November 6. We are preparing a printed welcome folder for each presenter and would like to send yours before the event. The folder contains your session timetable, access instructions, and a pass for the equipment room.
Our records show your delivery address as 18 Maple Road, Unit 2. Please confirm that this address is still correct by October 15. We plan to dispatch the folders on October 19.
If you will be away that week, let me know where we should send your folder instead. There is no need to collect it from our office. Your presentation slides can be uploaded separately using the link in your registration confirmation.
Email 2 · Updated delivery details
From: Omar Patel, Workshop Presenter
To: Lila Chen, Community Showcase Coordinator
Subject: Re: Delivery of presenter materials
Date: October 13, 2026
Thank you for arranging the presenter folders. I am looking forward to the showcase and have already started preparing my workshop. The timetable and equipment-room pass will be helpful when I check the room layout with my assistant.
I have moved since registering, so please replace the Maple Road address with 42 Cedar Lane, Unit 5. I will be working there throughout the week of October 19 and can receive the package in person.
Could you also email me a digital version of the session timetable by October 16? My assistant needs it to arrange our equipment delivery. The printed folder can follow on your planned dispatch date. I will upload the slides next week, as requested in the registration message.
คำตอบ (C) To arrange delivery of presenter materials.
ตอบ C ค่ะ ใจความแรกบอกว่าทีมกำลังเตรียม printed welcome folder และต้องการส่งก่อนงาน สิ่งที่ขอยืนยันต่อมาจึงเป็นข้อมูลประกอบการจัดส่ง ไม่ใช่เป้าหมายเรื่องชำระเงิน
- A เป็นการขอบคุณที่ตอบรับ ไม่ได้ยกเลิก
- B ไม่ได้ขอเปลี่ยนหัวข้อเวิร์กช็อป
- D มี pass สำหรับห้องอุปกรณ์ แต่ไม่มีกล่าวถึงการชำระเงิน
คำตอบ (A) An electronic copy of a timetable.
ตอบ A ค่ะ electronic copy of a timetable ในตัวเลือกถอดความจาก digital version of the session timetable ในอีเมล 2 เป็นเอกสารเดียวกัน ต่างจาก printed folder ที่ยังส่งตามกำหนดเดิม ต้องอ่านคำว่า also ให้เห็นว่านี่คือคำขอเพิ่มเติมค่ะ
- B ไม่มีการขอ invoice
- C อ้างถึง registration message เดิม ไม่ได้ขอแบบฟอร์มใหม่
- D ไม่มีคำขอเปลี่ยนหัวข้อ
คำตอบ (D) To 42 Cedar Lane, Unit 5.
ตอบ D ค่ะ ต้องเชื่อมสองอีเมล: อีเมลแรกมีที่อยู่เก่าและขอให้ยืนยัน แต่อีเมลตอบแจ้งว่าผู้รับย้ายแล้วและให้ replace ที่อยู่เดิมด้วย Cedar Lane ข้อมูลที่อัปเดตภายหลังจึงเปลี่ยนปลายทางจริง อย่าเลือก Maple Road เพราะเจอก่อนค่ะ
- A อีเมลแรกบอกว่าไม่จำเป็นต้องมารับที่สำนักงาน
- B เป็นที่อยู่ในฐานข้อมูลเดิมที่ขอให้เปลี่ยน
- C equipment room เป็นห้องที่จะใช้บัตรผ่าน ไม่ใช่ที่อยู่จัดส่ง
คำตอบ (B) A presenter at the Community Design Showcase.
ตอบ B ค่ะ Lila ขอบคุณ Omar ที่จะ lead a workshop และบอกว่าจะส่ง folder ให้ presenter ความหมายเชื่อมกันว่าเขาคือผู้ดำเนินเวิร์กช็อปในงาน ไม่ใช่คนจัดส่งหรือผู้ประสานงานที่เป็นคนเขียนอีเมลแรก
- A เขาเป็นผู้รับพัสดุ ไม่ใช่ผู้ส่ง
- C การได้รับ pass ไม่ได้หมายความว่าเป็นเจ้าของห้อง
- D ตำแหน่ง coordinator เป็นของ Lila ตามช่อง From
คำตอบ (C) The original dispatch date is acceptable.
ตอบ C ค่ะ อีเมลแรกวางแผนส่งวันที่ 19 และอีเมลตอบบอก The printed folder can follow on your planned dispatch date แปลว่าใช้วันส่งเดิมได้ เขาขอ timetable ทางอีเมลก่อนเพิ่มอีกชุด ไม่ได้ยกเลิกฉบับพิมพ์
- A วันที่ 15 เป็นเส้นตายยืนยันที่อยู่ ไม่ใช่วันรับ folder
- B ไม่มีการบอกว่าจะให้ผู้ช่วยไปรับ
- D คำว่า also กับ printed folder can follow แสดงว่ายังต้องการฉบับพิมพ์ด้วย